How do I prevent hydrogen gas buildup in my home's water system?

If your hot water system has not been used for two weeks or more, turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes to release any accumulated hydrogen gas. Do not smoke or use an open flame during this process since hydrogen gas is flammable.

Why does my dishwasher cycle take longer than expected?

The cycle may be extended if the Hi Temp or Temp Boost option has been selected, as the dishwasher will heat the water to the proper temperature before proceeding. You should also check that the incoming water temperature is 120°F (49°C), as low inlet water temperature will cause the cycle to run longer.

Why are my glasses coming out cloudy or spotted?

Cloudiness that can be removed by soaking in white vinegar for approximately 5 minutes is caused by hard water — adjust your detergent amount to match water hardness and ensure you are using a rinse aid. If the cloudiness cannot be removed, it is permanent etching caused by water that is too hot, too much detergent, or prewashing; to prevent further etching, adjust detergent amount, stop prewashing, and only use water heating options when incoming water is below 120°F (49°C).

What items should NOT be washed in the Maytag TOUCH Dishwasher?

Items that should not be washed include cast iron (seasoning will be removed and iron will rust), wooden items (may warp, crack, or discolor), pewter and tin (will discolor), and disposable plastic items (not dishwasher safe due to high water temperatures). Gold-plated flatware and sterling silver or silverplate with commercial darkening should also be avoided.

How do I clean the exterior of a stainless steel model?

For daily cleaning and light soil, use a soft cloth or sponge with mild detergent and water, a solution of white vinegar and water, or Formula 409 Glass and Surface Cleaner. Do not use products containing chlorine bleach or citric acid. For streaks or fingerprints, use a soft cloth and Stainless Steel Magic Spray, and always wipe with the grain of the stainless steel.

What water temperature is needed for optimal dishwasher performance?

The incoming water temperature should be 120°F (49°C) to properly activate the detergent and melt greasy food soils. You can check the incoming water temperature by turning on the hot water faucet nearest the dishwasher, letting it run into a glass, and using a candy thermometer to verify the temperature once it has stopped rising.

How much detergent should I use in my dishwasher?

The amount of detergent depends on water hardness and soil level of the load. For soft water (0-4 gpg) use 5-8 teaspoons, for medium water (5-9 gpg) use 7-10 teaspoons, and for hard water (10-12 gpg) use 9-12 teaspoons. Too little detergent results in poor cleaning and spotting, while too much can cause permanent etching or cloudiness.

Can I wash plastic items in my dishwasher?

Only wash plastic items marked 'dishwasher safe' or the equivalent. For plastic items not so marked, check the manufacturer's recommendations. Disposable plastic items are not dishwasher safe because they cannot withstand high water temperatures and detergents.

What should I do if I forget to add an item before starting the cycle?

Press the Delay/Resume pad or unlatch the door and wait for water circulation to stop. Open the door, add the item, close and latch the door, and if you pressed Delay/Resume, press it again to restart. The cycle will resume automatically after five seconds from the point of interruption.

How much detergent should I use in the Maytag TOUCH Dishwasher?

The amount of detergent depends on your water hardness and soil level. For example, soft water (0-4 gpg) requires 5 teaspoons for light soil and up to 8 teaspoons for heavy soil, while hard water (10-12 gpg) requires 9 teaspoons for light soil and up to 12 teaspoons for heavy soil. Too little detergent results in poor cleaning, while too much can cause permanent etching or cloudiness.

What causes cloudy or spotted glasses in the dishwasher?

Cloudy or spotted glasses are usually caused by hard water deposits. To confirm this, soak the item in white vinegar for approximately 5 minutes—if the cloudiness is removable, adjust your detergent amount to match water hardness and always use rinse aid. If cloudiness is not removable, it is permanent etching caused by water that is too hot, too much detergent, or prewashing.

How do I remove tomato-based food stains from my dishwasher?

To minimize tomato-based staining, remove excess tomato-based food soils from dishes before loading, run the Pots & Pans or Scour Wash cycle when washing loads containing tomato-based soils, and use a dishwasher detergent that contains chlorine to better fight staining. If light staining has occurred, leave the door open to oxidize the stain away.

Why is my dishwasher taking too long to complete a cycle?

If Hi Temp or Temp Boost has been selected, the cycle will be extended to heat the water to the proper temperature. Additionally, depending on water temperature, there may be time added to the cycle to bring water up to the required temperature of 120°F (49°C).

How do I connect and disconnect a portable dishwasher?

To connect: turn on the faucet until hot, pull the connector from the back, press the thumb release and lift it onto the faucet, ensure it's secure, turn water on full force, check the sink drain is open, and plug in the electrical cord. To disconnect: turn off water and press the pressure release button before removing the connector, then unplug the cord.

What should I do if my dishwasher has an odor?

For a strong odor, place baking soda in both sides of the detergent cup, select the Normal Wash cycle, and allow water to circulate for about 10 minutes, then interrupt the cycle by unlatching the door and let it stand overnight. Restart by latching the door and allow it to complete the cycle. Alternatively, use a dishwasher cleaning product such as Jet-Dry Dishwasher Cleaner.

What is the correct incoming water temperature for the dishwasher to clean properly?

The incoming water temperature should be 120°F (49°C) to properly activate the detergent and melt greasy food soils. To check the temperature, run the hot water faucet nearest the dishwasher into a glass and use a candy thermometer to measure it once it stops rising. If the temperature is too low, select the Hi Temp or Temp Boost option (on select models) to extend heating until proper temperature is reached.

How do I add a forgotten item mid-cycle?

Press the Delay/Resume pad or unlatch the door, then wait for the water circulation to stop before opening the door to add the item. After closing and latching the door, press the Delay/Resume pad again if it was used to pause the cycle. After five seconds, the cycle resumes automatically from the point of interruption. For best cleaning results, the forgotten item should be added early in the cycle.

How do I cancel a running cycle or turn off the dishwasher?

Press the Drain/Off pad once to drain the dishwasher and then turn it off. Pressing the Drain/Off pad twice will turn the dishwasher off without draining. This pad can be used at any point during a cycle.

How much detergent should I use based on my water hardness?

The amount of detergent depends on both water hardness and soil level. For soft water (0–4 grains per gallon), use 5–8 teaspoons per cup; for medium water (5–9 gpg), use 7–10 teaspoons; and for hard water (10–12 gpg), use 9–12 teaspoons, with higher amounts for heavier soil levels. In extremely hard water (13 grains per gallon or more), a mechanical water softener may be necessary for good results.

What cycles are available and how much water does each use?

Four cycles are available: Pots & Pans/Scour Wash (select models) uses 10 gallons and includes 2 prewashes, a main wash, purge, and 2 rinses; Normal Wash uses 8 gallons with 2 prewashes, a main wash, purge, and a rinse; Heavy Wash uses 6 gallons with a wash, purge, and 2 rinses; and Rinse Only uses 2 gallons with just a rinse. Note that depending on water temperature, time may be added to a cycle to bring water up to temperature.

Why is my dishwasher cycle taking longer than expected?

The cycle may be extended if the Hi Temp or Temp Boost option (select models) has been selected, as the dishwasher will continue heating and circulating water until the proper temperature is reached. You should also check that the incoming water temperature is 120°F (49°C), as low incoming water temperature will cause the cycle to run longer.

How do I clean and maintain the exterior and interior of my dishwasher?

For a standard exterior, use a soft damp cloth and liquid spray cleaner, and avoid abrasive powders or pads. For a stainless steel exterior, use a soft cloth with mild detergent and water, white vinegar and water, or a multi-surface cleaner — never use products containing chlorine bleach or citric acid. For the interior, wipe with a soft cloth or damp sponge, and switch to a chlorine-based dishwasher detergent if you notice discoloration or tomato-based stains.

What items should NOT be washed in the dishwasher?

Items that should not be washed in the dishwasher include wooden items (which may warp, crack, or discolor), cast iron (which will rust and lose its seasoning), pewter and tin (which will discolor), and plastic items not marked 'dishwasher safe.' Antique or hand-painted china, delicate crystal, and gold-plated flatware should also be handled with caution, and you should always check the manufacturer's recommendations before washing.

How do I add a forgotten item after the dishwasher cycle has already started?

Press the Delay/Resume pad or unlatch the door, then wait for the water circulation to stop before opening the door to add the item. Close and latch the door, and if Delay/Resume was pressed, press it again to restart. After five seconds, the cycle resumes automatically at the point of interruption.

What should I do if my dishwasher has a strong odor?

For a strong odor, place baking soda in both sides of the detergent cup, select the Normal Wash cycle, and allow the water to circulate for about 10 minutes. Then interrupt the cycle by unlatching the door and let it stand overnight before restarting and allowing it to complete the full cycle. Alternatively, you can use a dishwasher cleaning product such as Jet-Dry Dishwasher Cleaner. Note that many new dishwashers have a 'new' smell when first installed, which will dissipate with use.

My glasses are cloudy after washing — what causes this and how do I fix it?

Cloudiness can be caused by hard water deposits or by etching. To determine which, soak the item in white vinegar for approximately 5 minutes — if the cloudiness is removed, the issue is hard water, and you should adjust detergent amount to match water hardness and ensure you are using a rinse aid. If the cloudiness cannot be removed, it is permanent etching caused by water that is too hot, too much detergent, or prewashing; to prevent further etching, adjust detergent amount, stop prewashing, and only use water heating options when incoming water temperature is below 120°F (49°C).

What should I do before using my Maytag TOUCH Series Dishwasher for the first time?

You should read all instructions before using the dishwasher and ensure it has been properly grounded to avoid possible electrical shock. Be sure the sides and back are enclosed and front panels are attached before electrical power is applied, and refer to the installation instructions for proper grounding procedures. (Page 2)

Should I pre-rinse dishes before putting them in the dishwasher?

No, you should not pre-rinse dishes. Simply scrape off any bones or large food particles before loading. (Page 3)

What should I do before loading sharp or pointed items?

When loading items to be washed, sharp or pointed items should be located with the handles up (Page 2). You should also load sharp items so they are not likely to damage the door seal.

When unloading the dishwasher, is there anything I should be careful about?

Use caution when unloading the dishwasher because dishes will be hot if unloaded shortly after a cycle has completed (Page 2).

How do I know if my dishwasher is properly grounded?

Check with the installer to make sure the appliance has been properly grounded to avoid possible electrical shock (Page 2). Before electrical power is applied to the dishwasher, the sides and back must be enclosed and the front panels must be attached, with proper grounding procedures followed according to the installation instructions.

Can I wash plastic items in my Maytag TOUCH dishwasher?

You can wash plastic items only if they are marked 'dishwasher safe' or the equivalent (Page 2). For plastic items not so marked, you should check the manufacturer's recommendations, as plastics vary in their capacity to withstand high water temperatures and detergents, and disposable plastic items are not dishwasher safe.

What items should not be washed in my dishwasher?

You should not wash wooden items, cast iron, pewter, tin, or gold-plated flatware in your dishwasher (Page 2). Additionally, do not wash antique or hand-painted china, antique or delicate crystal, or items with commercial 'darkening' finishes.

What should I do before starting a cycle if the dishwasher is connected to a food waste disposer?

If connected to a food waste disposer, make certain the disposer is empty before starting the dishwasher. (Page 3)

What precautions should I take when unloading the dishwasher?

Use caution when unloading the dishwasher as dishes will be hot if unloaded shortly after a cycle has completed. (Page 2)

How should I load sharp or pointed items in the dishwasher?

Sharp or pointed items should be located with the handles up to reduce the risk of injury when loading. Also, load sharp items so they are not likely to damage the door seal. (Page 2)

How often should I check my dishwasher's water connections?

Inlet and drain hose connections should be checked periodically for leaks to avoid water, mold or mildew damage to your home. (Page 2-3)

Can I use regular soap or laundry detergent in my dishwasher?

No, you should use only detergents and rinse additives designed for a residential automatic dishwasher (Page 2). Never use soap, laundry detergent, or hand washing detergent in your dishwasher, and keep these products out of reach of children.

How should I prepare dishes before loading them?

Don't prerinse your dishes; simply scrape off any bones or large food particles (Page 3). If connected to a food waste disposer, make certain the disposer is empty before starting the dishwasher.

Maytag TOUCH Series Dishwasher — Manual, FAQ & Troubleshooting

Name: Maytag TOUCH Series Dishwasher
Brand: Maytag

Page 1

Touch

Dishwasher Use & Care Guide Table of Contents Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 What Can and Cannot be Washed . . . . . . . . . . .2 Operating Tips . . . . . . . . . . . . . . 3 Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dishwasher Use . . . . . . . . . . . . 5 Cycles, Options and Lights . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Care and Cleaning . . . . . . . . 7-8 Troubleshooting . . . . . . . . . 9-10 Guide d’utilisation et d’entretien . . . . . . . . . . . . . .12 Guiá de Uso y Cuidado . . . . . 24 Part No. 6 919680 B ©2005 Maytag Appliances Sales Co.

Page 2

1 WARNING – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.

Warning

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or property damage.

Caution

Installer: Please leave this guide with this appliance. Consumer: Please read and keep this guide for future reference. Keep sales receipt and/or cancelled check as proof of purchase. Model Number __________________________________ Serial Number ___________________________________ Date of Purchase_________________________________ If you have questions, call: 1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 CANADA 1-800-688-2080 (U.S. TTY for hearing or speech impaired) (Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time) In our continuing effort to improve the quality and per- formance of our appliances, it may be necessary to make changes to the appliance without revising this guide. What You Need to Know About Safety Instructions Warning and Important Safety Instructions appearing in this guide are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution and care must be exercised when installing, maintaining or operating the dishwasher. Always contact your manufacturer about problems or conditions you do not understand. Recognize Safety Symbols, Words, Labels Check with the installer to make sure the appliance has been properly grounded to avoid possible electrical shock. Be sure you read the important personal safety instructions before you use this dishwasher.

Warning

Important Safety Instructions Safety

Read all instructions before using the dishwasher.

Use the dishwasher only for its intended function.

Disconnect electrical power to dishwasher before

attempting to service.

To avoid electrical shock hazard, the sides and back

must be enclosed and the front panels must be attached before electrical power is applied to the dishwasher. Refer to the installation instructions for proper grounding procedures.

Connect to a properly rated, protected and sized

power supply circuit to avoid electrical overload.

Children should never be permitted to operate, or

play in, with, or around this dishwasher.

To reduce the risk of injury when loading items to be

washed, sharp or pointed items should be located with the handles up. Also, load sharp items so they are not likely to damage the door seal.

Do not touch the heating element on the bottom of

the tub during or at the completion of a cycle. It will be hot.

Use only detergents and rinse additives designed for

a residential automatic dishwasher. Never use soap, laundry detergent, or hand washing detergent in your dishwasher. Keep these products out of reach of children.

Do not sit, stand on or abuse the door or dish racks

of the dishwasher.

Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more. Hydrogen gas is explosive. If the hot water system has not been used for such a period, turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this process.

Do not wash plastic items unless marked

“dishwasher safe” or the equivalent. For plastic items not so marked, check the manufacturer’s recommendations.

Do not tamper with controls.

To prevent accidental child entrapment and

suffocation risks, always remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it.

Use caution when unloading the dishwasher. Dishes

will be hot if unloaded shortly after a cycle has completed.

Certified residential dishwashers are not intended for

licensed food establishments.

To avoid water, mold or mildew damage to your

home, inlet and drain hose connections should be checked periodically for leaks. Save These Instructions for Future Reference When using your dishwasher, follow basic precautions including the following:

Warning

Products with a label have been listed with Underwriter’s Laboratories, Inc. – those with a CSA tag have been listed with Canadian Standards Association. Nevertheless, as with any other equipment using electricity and moving parts, there is a potential hazard.

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

5 Hot Water For optimal cleaning and drying results, hot water is necessary. The incoming water temperature should be 120° F (49° C) to properly activate the detergent and melt greasy food soils. To check the incoming water temperature, turn on the hot water faucet nearest the dishwasher and let it run into a glass in the sink. Place a candy thermometer in the glass and check the temperature once it has stopped rising. Detergent Use a detergent designed specifically for use in an automatic dishwasher. Be sure it is fresh. Store granular detergent in a cool, dry place (not under the sink). Recommended Amount Too little detergent results in poor cleaning, hard water filming/spotting and poor drying. Too much detergent can cause permanent etching/cloudiness. Suds can cause the dishwasher to overflow. Measure the detergent carefully and use only detergents designed for use in a dishwasher. Less detergent is needed in soft water. Try another brand of detergent if sudsing continues. The amount of detergent to use is determined by the hardness of the water and soil level of the load. Refer to the following chart for detergent usage recommendations. In extremely hard water conditions (13 grains per gallon or more*), it is difficult to achieve good results with any dishwasher. A mechanical water softener may be necessary to improve water quality, detergent effectiveness, and protect the dishwasher parts from the damage that hard water can cause. Add recommended amount of detergent to each cup as shown and close the detergent lid. Do not use detergent with the Rinse Only (select models) cycle. Leave the detergent lid open when running Rinse Only (select models). Rinse Aid A liquid rinse aid dispenser (select models) automatically releases a measured amount of rinse aid into the final rinse portion of each cycle. To fill the dispenser, turn the cap counterclockwise to open. Pour the rinse aid into the reservoir. Replace the cap and be sure it is securely in place before closing the dishwasher door. Check the dispenser monthly and refill as needed. Rinse aid is available in solid form for models without a liquid dispenser. When using a solid rinse aid, fasten it to the back right corner of the lower rack. Purchase more rinse aid when the material dissolves and the container is empty.

Your local water utility or state university extension service

can tell you the degree of water hardness in your area. Dishwasher Use Light Soil Normal Soil Heavy Soil Light Soil Normal Soil Heavy Soil Light Soil Normal Soil Heavy Soil 5 teaspoons 6 teaspoons 8 teaspoons 7 teaspoons 8 teaspoons 10 teaspoons 9 teaspoons 10 teaspoons 12 teaspoons

Water

Hardness*

Soil

Level

Detergent Amount

(Per Cup Dosage)

Soft (0-4 gpg) Medium (5-9 gpg) Hard (10-12 gpg)

Page 7

6 Cycles

Cycle

Description

Sequence

Water Use

Pots & Pans or Scour Wash (select models) Heavy Wash Normal Wash Rinse Only Long cycle for heavily soiled dishes, pots and pans. 2 Prewashes, Main Wash, Purge, 10 gallons 2 Rinses Medium cycle for average food soils. 2 Prewashes, Main Wash, Purge, 8 gallons Rinse Short cycle for light food soils. Wash, Purge 6 gallons 2 Rinses Rinses dishes being held until there is a full load. Rinse, Off 2 gallons Note: Depending on water temperature, there may be time added to the cycle to bring water up to temperature. Choose the cycle that best describes your dishload by pressing the cycle select pad. (See page 3, Operating Tips, for how to begin the cycle). Cycles, Options and Lights Options

Option

Description

Use With Cycles

Delay/Resume Hi Temp or Temp Boost (select models) Delay/Resume can delay or interrupt any wash cycle for 2, 4, or 6 hours. To set up a delay, first select the appropriate cycle and options for the load. Then, quickly press and hold the Delay/Resume pad until the desired amount of delay time is selected. The dishwasher will count down and the cycle will automatically start as soon as the delay time expires. If you wish to cancel the delay start, simply press the Delay/Resume pad again. The indicator light will go out and the cycle will start immediately. This pad can also be pressed to temporarily interrupt a cycle. The cycle will resume from the point of interruption when the delay time runs out or when the Delay/Resume pad is pressed again. Hi Temp/Temp Boost checks the main wash and final rinse water temperatures and will extend the heating and water circulation until proper water temperature is reached. Select Hi Temp/Temp Boost to ensure proper water temperature for activating detergent and dissolving greasy food soils. Heated Dry turns on the heating element during dry for enhanced drying results. Cancelling Heated Dry turns the heating element off. Towel drying of some items may be necessary. In models with plastic interiors, it is normal to notice vapor escaping from the door vents as the heat dries your dishes. Vapor will escape even if Heated Dry is not selected. Pressing the pad once will drain the dishwasher and then turn it off. Pressing the pad twice will turn it off without draining. In addition to choosing a cycle, choose as many available options as are needed for your dishload. CAUTION – In models with plastic interiors, it is normal to notice vapor escaping from the door vent in the upper left corner of the door as the heat dries your dishes. The vapor is hot and may cause minor burns.

Caution

Heated Dry Drain/Off All Cycles All Cycles (except Rinse Only) All Cycles (except Rinse Only)

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17

Panier supérieur Ce panier est conçu pour les verres, les tasses, les petites assiettes, les bols, les récipients, etc. Les bols se placent dans la partie arrière du panier supérieur, où ils sont maintenus fermement en place. Ne pas placer les verres sur les tiges de retenue. La tablette Twin Shelf (modèles sélectionnés), du côté droit du panier supérieur, se relève et se rabat, permettant plus de flexibilité dans le chargement d’une variété d’articles. La rabattre pour maintenir en place couteaux à long manche, spatules et cuillères ou encore des articles de peu de hauteur tels que tasses ou verres à jus de fruit. La relever pour permettre de placer des articles plus hauts tels que bols, assiettes, etc. Panier inférieur Les articles de grandes dimensions se placent à l’endroit qui semble le mieux convenir dans le panier inférieur. Tourner la surface sale vers le centre. L’arrière de ce panier peut recevoir une rangée de grandes assiettes ou deux rangées de petites assiettes. Les saladiers, les plats et les casseroles peuvent se placer à l’gauche de ce panier. Les tiges (modéles sélectionnés) de retenue rabattables qui se trouvent sur la droite offrent un maximum de flexibilité pour le chargement d’articles de grandes dimensions. Panier pour ustensiles Panier à couverts, amovible (le style peut varier) Pour de meilleurs résultats de lavage, éviter de disposer les ustensiles l’un sur l’autre. En ce sens, placer la poignée de certains ustensiles vers le bas, et d’autres vers le haut. Charger les couteaux en disposant la poignée vers le haut par les fentes de la section recouverte (lorsqu’elle est fermée). S’assurer que les ustensiles minces pointus ne dépassent pas du panier, sinon ils risquent de bloquer le mouvement du bras inférieur de lavage. Placer les petits ustensiles légers, comme les cuillers de bébé et les cuillers à mesurer de plastique dans la section recouverte (certains modèles) du panier durant le lavage. Pour retirer le panier supérieur On peut retirer le panier supérieur si on désire placer des articles de plus grandes dimensions dans le panier du bas. Remarque :

Ne pas disposer d’articles par-dessus la tour

centrale de lavage. Pour retirer :

Faire rouler le panier vers soi jusqu’à ce qu’il soit

retiré environ du tiers ou de la moitié.

Pour retirer la butée en

plastique installée à l’extrémité de chaque glissière, pousser vers l’intérieur (vers le panier) sur la moulure de la butée. La butée s’ouvre d’un coup sec; il est alors facile de l’enlever en tirant vers soi. S’assurer de bien soutenir la glissière au moment d’enlever les butées.

Tirer complètement le panier vers soi afin de le

retirer du lave-vaisselle.

Pour remettre le panier supérieur en place, inverser

l’ordre des instructions précitées. Chargement Butée à poussoir 16 10 Couverts 10 Couverts

Page 18

17 Utilisation du lave-vaisselle Eau chaude Pour des résultats de nettoyage et de séchage optimaux, l’eau chaude est nécessaire. La température de l’eau d’arrivée doit se trouver entre 49 °C (120 °F) pour activer correctement le détergent et faire fondre la saleté et la graisse. Pour vérifier la température de l’eau à son arrivée, ouvrir le robinet d’eau chaude le plus proche du lave-vaisselle et faire couler l’eau dans un verre placé dans l’évier. Placer un thermomètre à confiserie dans le verre et vérifier la température une fois qu’elle s’est stabilisée. Détergent Utiliser un détergent conçu spécifiquement pour être utilisé dans un lave-vaisselle automatique. S’assurer qu’il n’est pas périmé et s’il est en poudre, le ranger dans un endroit sec et frais (pas sous l’évier). Quantité recommandée Une trop faible quantité de détergent entraînerait de faibles résultats de lavage, un dépôt et l’apparition de taches dus à l’eau dure et un séchage inefficace. Une trop grande quantité de détergent peut causer un piquage et un aspect terne permanent. La mousse peut faire déborder le lave-vaisselle. Dosez soigneusement le détergent et n’utilisez que des produits spécialement conçus pour le lave-vaisselle. La quantité de détergent doit être réduite en présence d’eau douce. Essayez une autre marque de détergent si la quantité de mousse reste excessive. La quantité de détergent à utiliser est déterminée par la dureté de l’eau et le niveau de saleté de la vaisselle. Se référer au tableau ci-dessous pour connaître les recommandations d’utilisation du détergent. En cas d’eau extrêmement dure (13 grains par gallon ou plus*), il est difficile d’atteindre de bons résultats avec n’importe quel lave-vaisselle. Un adoucisseur d’eau mécanique peut être nécessaire pour améliorer la qualité de l’eau et l’efficacité du détergent et protéger les pièces du lave-vaisselle contre les dommages provoqués par l’eau dure. Ajouter la quantité recommandée de détergent dans chaque tasse comme il est illustré et fermer le couvercle du compartiment. Ne pas utiliser de détergent avec le cycle Rinse Only (Rinçage seulement) (certains modèles). Laisser le couvercle du distributeur de détergent ouvert lors du cycle Rinse Only (certains modèles). Agent de rinçage Le distributeur d’agent de rinçage (certains modéles) ajoute automatiquement la quantité de produit voulue au rinçage final du cycle. Pour remplir le distributeur, dévisser le capuchon et verser de l’agent de rinçage dans le réservoir. Revisser le capuchon et s’assurer qu’il soit bien en place avant de fermer la porte du lave-vaisselle. Vérifier le distributeur tous les mois et le remplir selon le besoin. Des agents de rinçage sont disponibles en forme solide pour les modèles qui ne comportent pas un distributeur de liquide. Lors de l’utilisation d’un agent de rinçage solide, on doit le fixer dans l’angle arrière/droit de la grille inférieure. Il suffit de le remplacer après dissolution du produit, lorsque le réceptacle est vide. *Votre station locale d’approvisionnement en eau ou tout autre service compétent de votre province, peut vous donner le degré de dureté de l’eau dans votre région.

Dureté

Niveau De Quantité De Détergent**

De L’Eau*

Sale (Par Dosage De Tass)

Douce Peu Sale 5 cuillère café (0 à 4 grains) Tache Normal 6 cuillère café Tache Rebelle 8 cuillère café Moyenne Peu Sale 7 cuillère café (5 à 9 grains) Tache Normal 8 cuillère café Tache Rebelle 10 cuillère café Dure Peu Sale 9 cuillère café (10 à 12 grains) Tache Normal 10 cuillère café Tache Rebelle 12 cuillère café

Page 19

18 Cycles

Phases

Consommation

Cycle

Description

Successives

D’Eau

Heavy Wash (Lavage intense) Normal Wash (Lavage normal) Pots & Pans ou Récurage (Casseroles et ustensiles) (certains modèles) Rinse Only (Rinçage seulement) Pour vaisselle, casseroles et 2 Prélavages, Lavage principal, 39,0 liters ustensiles, très souillée. Purger, 2 Rinçages 10,0 gallons Cycle moyen pour vaisselle 2 Prélavages, Lavage principal, 34 liters normalement sale. Purger, 2 Rinçages 8,0 gallons Cycle court pour vaisselle peu sale. Lavage, Purger, 2 Rinçages 28,4 liters 6,0 gallons Rince la vaisselle en attente de Rinçage Arrêt 5,7 liters prochaines charges. 2.0 gallons Remarque

Selon la température de l’eau, il pourra y avoir une augmentation de la durée du cycle pour amener l’eau à la

température souhaitée. Choisir le cycle qui convient le mieux à la vaisselle en appuyant sur la touche cycle select. (Voir page 15, Conseils d’utilisation, pour la manière de débuter le cycle.) Cycles, options et témoins lumineux Heated Dry (Séchage avec chaleur) Options

À Utiliser Avec

Option

Description

Les Cycles

Hi Temp (Haute température) Temp Boost (certains modèles) Drain/Off (Vidange/Arrêt) Pour différer ou interrompre tout programme de lavage (de 2, 4, ou 6 heures). Tous les cycles Pour commander un lavage différé, sélectionner d’abord le programme et les options appropriées pour la charge de vaisselle. Ensuite, appuyer/maintenir la pression sur la touche Delay/Resume jusqu’à ce que la durée choisie de la période de la sélection. La lave-vaisselle assure le décompte, et l’exécution du programme débute automatiquement dès l’expiration de la période d’attente. Pour annuler une période d’attente, il suffit d’appuyer de nouveau sur la touche Delay/Resume. Le témoin lumineux s’éteint et l’exécution du programme débute automatiquement. On peu également appuyer brièvement sur cette touche pour interrompre l’exécution d’un programme. L’exécution du programme reprend automatiquement au point d’interruption à l’expiration de la période d’attente, ou lorsqu’on appuie de nouveau sur la touche Delay/Resume. Hi Temp/Temp Boost avec contrôle de la température de l'eau durant les Tous les cycles (sauf opérations de lavage principal et rinçage final; le chauffage et la circulation de Rinse Only [Rinçage l'eau seront prolongés jusqu'à ce que la température adéquate soit atteinte. seulement]) Sélectionner l'option Hi Temp/Temp Boost pour obtenir la température appropriée qui permet à l'eau d'activer le détergent et de dissoudre les graisses. Heated Dry (séchage á chaud) pour allumer l’élément chauffant durant le Tous les cycles (sauf séchage et améliorer ainsi les résultats. Lorsqu'on choisit de désactiver le Rinse Only [Rinçage Heated Dry l'élément chauffant n'est pas utilisé. Il peut alors être nécessaire seulement]) d'effectuer un essuyage manuel avec un torchon. Dans les modèles avec intérieur en plastique, il est normal que de la vapeur s'échappe de l'évent de la porte pendant que la chaleur sèche la vaisselle. De la vapeur s'échappera même si l'option Heated Dry n'est pas sélectionnée. Une pression sur la touche Drain/Off commande la vidange puis l’arrêt du lave-vaisselle. Si on appuie deux fois sur la touche, l’appareil s’arrête sans exécuter une vidange. En plus de choisir un cycle, choisir, parmi les options suivantes disponibles, toutes celles qui seront nécessaires selon la charge en cours. ATTENTION – Dans les modèles avec intérieur en plastique, il est normal de remarquer que de la vapeur s’échappe de l’évent de la porte dans le coin supérieur gauche de la porte alors que la chaleur sèche la vaisselle. La vapeur est chaude et peut causer des brûlures mineures.

Attention

Delay/Resume (Attente/Reprise)

Page 20

Page 21

Page 22

Page 23

Page 24

Page 25

Page 26

Page 27

Page 28

Page 29

28 Rejilla Superior En esta canastilla se colocan los vasos, tazas, platos pequeños, tazones, utensilios de cocina, etc. Los tazones se acomodan firmemente en la mitad derecha trasera de la canastilla superior. Los platillos o tazones deben colocarse con las superficies sucias dirigidas hacia el centro de la canastilla. No cargue vasos sobre los dientes. La tabla doble (Twin Shelf) (modelos selectos) que se encuentra en el lado derecho de la parrilla superior se dobla hacia arriba o hacia abajo. Dóblela hacia abajo para colocar cuchillos con mango largo, espátulas y cucharas o artículos cortos como tazas o vasos de jugo. Dóblela hacia arriba para artículos altos como tazones, platos, etc. Rejilla Inferior Los artículos grandes pueden ser colocados en cualquier ubicación conveniente en esta canastilla. Mantenga las superficies sucias dirigidas hacia el centro de la canastilla. En la parte trasera de esta canastilla se puede colocar una fila de platos de comer o dos filas de platos más pequeños. Los tazones de servir, ollas y sartenes también pueden colocarse en la parte izquierda de la canastilla. Las púas plegables (modelos selectos) ubicadas en el lado derecho, facilitan la ubicación de los artículos grandes. Cestilla de los Utensilios Cestilla de Utensilio Removible (el estilo puede variar) Para obtener los mejores resultados de limpieza, evite que los artículos queden empalmados colocando algunos artículos en la cestilla con los mangos hacia arriba y otros con los mangos hacia abajo. Cargue los cuchillos con los mangos hacia arriba a través de los orificios de la sección cubierta (cuando esté cerrada), unos con otros. Siempre coloque los artículos afilados o puntiagudos con los mangos hacia arriba. Asegúrese de que los artículos delgados puntiagudos no se extiendan a través de la cestilla. Esto podría bloquear el brazo inferior de lavado. Los artículos pequeños y ligeros tales como cucharas de bebé y tazas de medir de plástico deben colocarse en la sección cubierta de la cestilla (modelos selectos). Desmontaje de la Rejilla Superior La parrilla superior puede quitarse cuando se necesite cargar artículos altos o demasiado grandes en la parrilla inferior. Para Quitarla:

Saque la tercera parte o

la mitad de la parrilla superior.

Quite el tope de plástico

de la parrilla en cada extremo del carril. Para quitar cada uno de los topes de plástico, empuje hacia adentro (en dirección de la parrilla) en el área acanalada del tope de la parrilla. El tope de la parri-lla se abrirá y podrá sacarlo fácilmente jalándolo hacia afuera en forma recta. Tenga cuidado de sostener el carril mientras saca los topes de la parrilla.

Saque completamente la parrilla del carril y retírela

de la lavaplatos.

Realize el procedimiento anterior en orden inverso

para volver a colocar la parrilla superior en la lavaplatos. Carga del Lavavajillas Tope con Lengüeta a Presión Cubiertos para 10 personas Nota

Evite colocar artículos que descansen sobre el

centro de la torre de lavado. Cubiertos para 10 personas

Page 30

Agua Caliente Para una limpieza y secado óptimos, es necesario usar agua caliente. La temperatura del agua de entrada debe ser entre 120°F (49°C) para activar bien el detergente y derretir la suciedad de alimentos grasosos. Para verificar la temperatura del agua de entrada, abra la llave del agua caliente más cercana al lavavajillas y recoja agua en un vaso en el fregadero. Coloque un termómetro en el vaso de agua y verifique la temperatura cuando deje de subir. Detergente Use un detergente diseñado específicamente para lavavajillas automáticos. Asegúrese de que esté fresco. Guarde el detergente granulado en un lugar seco y frío (no debajo del fregadero). Cantidad Recomendada Si se usa muy poco detergente se afecta la calidad de la limpieza, quedan manchas y películas del agua dura y el secado es deficiente. Si se usa demasiado detergente se pueden causar rayaduras u opacidad permanente. La espuma puede hacer que el agua se desborde del lavavajillas. Mida el detergente cuidadosamente y sólo utilice detergentes diseñados para lavavajillas. Use menos cantidad de detergente si usa agua suavizada. Si el exceso de espuma persiste, pruebe usar otra marca de detergente. La cantidad de detergente que se debe usar depende de la dureza del agua y del nivel de suciedad de la vajilla. Consulte la tabla siguiente para las recomen- daciones sobre uso del detergente. En los casos en que el agua es extremadamente dura (13 granos por galón o más*), es difícil lograr buenos resultados con cualquier lavavajillas que se use. Puede que sea necesario usar un dispositivo mecánico para ablandar el agua a fin de mejorar la calidad del agua, la eficacia del detergente y proteger las piezas del lavavajillas contra el daño que puede causar el agua dura. Agregue la cantidad de detergente recomendada a cada taza, como e muestra y cierre la tapa. No use detergente con el ciclo ‘Rinse Only’ (Enjuague Solamente) (modelos selectos). Deje abierta la tapa del compartimiento del detergente cuando use el ciclo ‘Rinse Only’ (modelos selectos). Aditivo de Enjuague El distribuidor de agente de enjuague líquido (modelos selectos) automáticamente distribuye una cantidad medida de agente de enjuague en la última parte del enjuague final de cada ciclo. Para llenar el distribuidor, abra la tapa girándola a la izquierda. Coloque agente de enjuague en el distribuidor. Cierre la tapa y asegúrese de que esté firmemente colocada antes de cerrar la puerta del lavavajillas. Revise el distribuidor mensualmente y vuelva a llenarlo según sea necesario. Para los modelos que no tienen un distribuidor de agente de enjuague líquido se dispone de un agente de enjuague sólido. Cuando use un agente de enjuague sólido, colóquelo en la esquina derecha trasera de la canastilla inferior. Compre agente de enjuague adicional cuando el material se disuelva y el depósito esté vacío. 29 *Su compañía de agua local o el servicio de extensión de la universidad estatal pueden informarle sobre el grado de dureza del agua en su área. Uso del Lavavajillas Dureza del Agua* Nivel de Sucio Cantidad de Detergente** (por la dosificación de la taza) Blanda Ligero Sucio 5 cucharita de té (0-3 gpg) Normal Sucio 6 cucharita de té Pesada Sucio 8 cucharita de té Mediana Ligero Sucio 7 cucharita de té (4-9 gpg) Normal Sucio 8 cucharita de té Pesada Sucio 10 cucharita de té Dura Ligero Sucio 9 cucharita de té (10-12 gpg) Normal Sucio 10 cucharita de té Pesada Sucio 12 cucharita de té

Page 31

Ciclo

Descripcion

Secuencia

Uso De Agua

30 ‘Delay/Resume’ (Lavado Diferido) Ciclos ‘Heavy Wash’ (Lavado Intenso) ‘Normal Wash’ (Lavado Normal) ‘Pots & Pans’ (Ollas y Platos) o ‘Scour Wash’ (Lavado con Restregado) (modelos selectos) Para platos, ollas y sartenes muy Prelavado (2), Lavado Principal, 39 litros sucios. Purgar, Enjuagues (2) 10 galones Este es un ciclo de mediana Prelavado (2), Lavado Principal, 34 litros duración para suciedad normal de Purgar, Enjuagues (2) 8 galones la vajilla. El Sensor de turbiedad está activo durante este ciclo. Este es un ciclo corto para Lavado, Purgar, Enjuagues (2) 28.4 litros suciedad leve de la vajilla. 6 galones Enjuague de los platos que se están Enjuague, Apagado 5.7 litros reservando para cuando haya una 2 galones carga completa. Nota: Dependiendo de la temperatura del agua, puede que se agregue tiempo al ciclo para que el agua alcance la temperatura apropiada. Seleccione el ciclo que describa mejor la carga del lavavajillas oprimiendo la tecla del ciclo selecto. (Ver página 27, Funcionamiento del Lavavajillas, para obtener las instrucciones como comenzar el ciclo). Ciclos, Opciones y Luces ‘Rinse Only’ (Enjuague Solamente) ‘Heated Dry’ (Secado Caliente) Opciones de los Ciclos

Opciones

Descripcion

Ciclos De Uso

‘Hi Temp’ ((Temperatura Alta)) o ‘Temp Boost’ (Impulso de Temperatura) ‘Drain/Off’ (Drenado/Apagar) Delay/Resume puede retrasar o interrumpir cualquier ciclo de lavado desde Todos los Ciclos 2, 4 o 6 horas. Para programar un retraso, primero seleccione el ciclo apropiado y las opciones para la carga. Luego oprima rápidamente y mantenga oprimida la tecla Delay/Resume hasta que la cantidad de tiempo de retraso deseada se selecciona. El reloj comenzará a descontar el tiempo y el ciclo comenzará automáticamente tan pronto como el tiempo de retraso expire. Si usted desea cancelar el comienzo de la opción de retraso, simplemente oprima la tecla Delay/Resume nuevamente. La luz indicadora se apagará y el ciclo comenzará inmediatamente. Esta tecla puede también ser oprimida para interrumpir temporalmente un ciclo. El ciclo continuará desde el punto de interrupción cuando el tiempo de retraso expire o cuando se oprima nuevamente la tecla Delay/Resume. Hi Temp o Temp Boost verifica la temperatura del agua del lavado principal y del Todos los Ciclos enjuague final y extenderá la circulación de la calefacción y del agua hasta que (excepto ‘Rinse Only’ se logre la temperatura adecuada del agua. Seleccione Hi Temp o Temp Boost [Enjuague Solamente]) para asegurar la temperatura del agua apropiada para activar el detergente y disolver la suciedad de alimentos grasosos. Heated Dry (secado caliente) activa el elemento calefactor durante el secado Todos los Ciclos para mejorar los resultados del secado. Al cancelar Heated Dry se apaga el (excepto ‘Rinse Only’) elemento calefactor. Puede que sea necesario secar algunos artículos con toalla. En los modelos con interiores de plástico, es normal observar que escapa vapor a través del respiradero de la puerta a medida que el calor seca los platos. Saldrá vapor aunque no se seleccione 'Heated Dry'. Al oprimir esta tecla una vez desaguará el lavavajillas y luego lo apagará. Al oprimir la tecla dos veces apagará el lavavajillas sin desaguarlo. Además de seleccionar un ciclo, seleccione tantas de las opciones siguientes que están disponibles con el ciclo seleccionado como sean necesarias de acuerdo con la carga del lavavajillas.

Precaucíon

PRECAUCÍON – En los modelos con interiores de plástico, es normal observar que escapa vapor a través del respiradero de la puerta situado en la esquina superior izquierda de la puerta a medida que el calor seca los platos. El vapor está caliente y puede causar quemaduras leves.

Page 32

Page 33

Page 34

33

Problema

El lavavajillas no se llena El lavavajillas no desagua/ queda agua en el fondo Queda detergente en el dispensador El lavavajillas parece ruidoso El ciclo es demasiado prolongado El Lavavajillas tiene olor El lavavajillas tiene escapes

Solución

• Verifique que la puerta esté firmemente enganchada. • Verifique que el agua esté abierta. • Revise que la perilla o el botón estén seleccionados apropiadamente para un ciclo. • De tiempo a los modelos de selección para que drenen y hagan una pausa antes de llenarse. • Revise el interruptor automático o la caja de fusibles de su casa. • Revise que la manguera de entrada no esté torcida. • Revise la entrada de la válvula de agua por posibles sedimentos y límpiela si es necesario. • Si está conectada a un triturador de deshechos, verifique que el expulsor se haya quitado de la entrada del triturador. • Verifique que la manguera de drenaje esté elevada cuando menos 32” (81 cm) de modo que el agua no se pueda devolver a la tina. • Revise posibles obstrucciones de alimentos en la alcantarilla o en el triturador. • Revise que la manguera de drenaje no esté torcida. • Revise el interruptor automático o la caja de fusibles de su casa. • Revise que el ciclo haya terminado. • Verifique que el ciclo terminó. • Asegúrese de que el surtidor no esté bloqueado por un plato o un utensilio. • Use detergente nuevo almacenado en un lugar seco y fresco. • Un silbido de la válvula de agua durante el llenado es normal. • Los ruidos de circulación de agua son normales. • Un ruido de tictac es un sonido normal del cronómetro. • Un ruido de trueno puede ser un brazo de lavado golpeando un artículo que se extiende fuera de las parrillas. • Es posible que escuche ruidos de picado o rayado mientras la hoja interna de la picadora corta elementos duros como las semillas de las frutas, nueces, etc. • Un murmullo durante el drenado es normal. • Un ruido de encajado a presión es la tapa de la taza de detergente pegándole al recubrimiento de la puerta cuando se abre la puerta de la lavaplatos al final del ciclo. Esto es normal. • La instalación apropiada tiene que ver con el nivel de ruido.

La opción ‘Hi Temp’ (Temperatura Alta) o ‘Temp Boost’ (Impulso de Temperatura) (modelos

selectos) ha sido seleccionada y el ciclo se prolonga si la temperatura del agua está baja. • Revise para ver si la temperatura del agua de entrada está entre 120º F (49° C). • Arranque el ciclo Rinse Only (Sólo Enjuague) (modelos selectos), para las vasijas que están adentro de la lavaplatos. • Muchas lavaplatos tienen un olor a "nuevo" al principio. Este olor se disipará con el uso. • Es posible que la lavaplatos no se esté drenando correctamente (vea la sección "El lavavajillas no desagua"). • Para eliminar los olores fuertes, utilice bicarbonato de sodio en ambos lados de la taza de detergente. Seleccione el ciclo Normal Wash (Lavado Normal) y deje que el agua circule durante más o menos 10 minutos. Interrumpa el ciclo destrabando la puerta y deje que el bicarbonato de sodio permanezca toda la noche. Vuelva a arrancar la lavaplatos trabando la puerta y permitiendo que concluya el ciclo. Otra posible solución es utilizar un producto limpiador de lavaplatos comercial tal como Jet-Dry Dishwasher Cleaner*. • Compruebe que la lavaplatos esté nivelada (consulte las instrucciones de instalación). • La espuma puede causar que la lavaplatos se desborde. Mida cuidadosamente la cantidad de detergente y utilice solamente detergentes diseñados específicamente para usarse en lavaplatos. Se necesita menos detergente con el agua blanda. Utilice otra marca si se sigue formando mucha espuma. • Siga al pie de la letra las instrucciones sobre cómo añadir un artículo olvidado (página 27). • Cerciórese de que la tapa del aditivo de enjuague (modelos selectos) esté unida firmemente y que no esté goteando. Localización y Solución de Averías *Las nombres de los productos son las marcas registradas de los respectivos fabricantes. Cont.

Revise Estos Puntos Para Ayudar A Ahorrar Tiempo Y Dinero.

Page 35

Page 36

Maytag TOUCH Series Dishwasher

Ask AI

Common Questions

Full Manual

More from Maytag

Similar Dishwashers

Maytag TOUCH Series Dishwasher

Ask AI

Common Questions

Full Manual

Touch

Warning

Caution

Warning

Warning

Material

Dishwasher Safe?

Special Information

Water

Hardness*

Soil

Level

Detergent Amount

(Per Cup Dosage)

Cycle

Description

Sequence

Water Use

Option

Description

Use With Cycles

Caution

Indicator

Description

Location

Soil Level

Treatment

Warning

Warning

Problem

Check These Points To Help Save You Time And Money.

Solution

Soultion

Problem

Touch

Avertissement

Avertissement

Attention

Avertissement

Matériau

Sont-Ils Lavables

Renseignements Utiles

En Lave-Vaisselle?

Dureté

Niveau De Quantité De Détergent**

De L’Eau*

Sale (Par Dosage De Tass)

Phases

Consommation

Cycle

Description

Successives

D’Eau

À Utiliser Avec

Option

Description

Les Cycles

Attention

Témoin Lumineux

Description

Emplacement

Niveau De Saleté

Traitement

Danger

Avertissement

Vérifier Les Points Suivants Pour Économiser Temps Et Argent.

Problème

Solution

Problème

Solution

Touch

Advertencia

Precaución

Advertencia

Advertencia

¿Resistente Al