Whirlpool Refrigerator

Refrigerator Use & Care Guide

Manual De Uso Y Cuidado Del Refrigerador

Guide D’Utilisation Et D’Entretien Du Réfrigérateur

Assistance Or Service ............................ 1

Refrigerator Safety............................... 2

Refrigerator Use ..................................... 3

Refrigerator Care................................... 6

Troubleshooting...................................... 7

Water Filter Certifications ................ 9

Product Data Sheets............................ 10

Warranty.................................................... 11

Ayuda O Servicio Técnico.................... 13

Seguridad Del Refrigerador ............ 13

Uso De Su Refrigerador ...................... 14

Cuidado De Su Refrigerador............. 18

Solución De Problemas....................... 19

Hoja De Datos Del Producto ............ 22

Garantía...................................................... 23

Assistance Ou Service.......................... 25

Sécurité Du Réfrigérateur................ 25

Utilisation Du Réfrigérateur ........... 26

Entretien Du Réfrigérateur ............. 30

Dépannage.................................................. 31

Feuilles De Données Sur

Le Produit................................................... 34

Garantie...................................................... 35

2

Refrigerator Safety

I

I

You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: follow instructions. instructions.

Danger

Warning

Important Safety Instructions

Save These Instructions

Warning

3

Refrigerator Use

Important:

I

I

I

I

I

Warning

Condition/Reason:

Adjustment:

Refrigerator

Refrigerator

4 Additional Control Panel Features Temp Mode

I

I

I

I

I

I

I

I

Notes:

I

I

I

I

5 The Water Dispenser IMPORTANT: Dispense enough water every week to maintain a fresh supply. To Dispense Water:

Remember:

I

I

I

I

Warning

6 Water Filtration System Water Filter Status Light (on some models) The filter status light will help you know when to change your water filter. The light will change from green to yellow. This tells you that it is almost time to change the filter. It is recommended that you replace the filter when the status light changes to red OR water flow to your water dispenser or ice maker decreases noticeably. After changing the filter, reset the filter status light by pressing the button. The status light will change from red to green when the system is reset. Non-indicator Water Filter (on some models) If your refrigerator does not have the status light, you should change the water filter every 6 months depending upon your usage. If the water flow to the water dispenser or ice maker decreases noticeably before 6 months have passed, replace the water filter more often. Changing the Water Filter

Refrigerator Care

I

I

I

Warning

7

Troubleshooting

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Warning

Warning

8 Temperature and Moisture Temperature is too warm Check the following:

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

9

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Water Filter Certifications

Warning

10

Product Data Sheets

I

I

I

I

I

I

I

101 Mfl

0.17 Mfl

0.17 Mfl

0.5 Ntu

120,000/L

11.4 Ntu

11 ± 1 Ntu

8/L‡

0.41 Ntu

1/L‡

0.24 Ntu

33° - 100°F (0.6° - 37.8°C)

11

Whirlpool Corporation Major Appliance Warranty

One Year Limited Warranty

Items Whirlpool Will Not Pay For

Disclaimer Of Implied Warranties; Limitation Of Remedies

To Province.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Whirlpool dealer to determine if another warranty applies. If you need service, first see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. After checking “Troubleshooting,” additional help can be found by checking the “Assistance or Service” section or by calling Whirlpool. In the U.S.A., call 1-800-253-1301. In Canada, call 1-800-807-6777. 12/05

13

Manual De Uso Y Cuidado Del Refrigerador

Seguridad Del Refrigerador

Advertencia

Peligro

14

Uso De Su Refrigerador

I

I

Advertencia:

Instrucciones Importantes De Seguridad

Conservar Estas Instrucciones

Advertencia

Advertencia

15

Importante:

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Condición/Motivo:

Ajuste:

Refrigerador

Congelador

Refrigerador

Congelador

16 Alarma de la puerta Use la alarma de la puerta para escuchar y ver una señal cuando la puerta ha quedado abierta.

I

I

I

I

Notas:

I

I

I

I

17

Recuerde:

I

I

I

I

Advertencia

18 Sistema de filtración de agua Luz de estado del filtro de agua (en algunos modelos) La luz de estado del filtro de agua le ayudará a saber cuándo cambiar el filtro de agua. La luz cambiará de verde a amarilla. Esto le dirá que es casi tiempo de cambiar el filtro. Se recomienda reemplazar el filtro cuando la luz de estado cambie a rojo O cuando el flujo de agua al despachador de agua o a la fábrica de hielo disminuya sensiblemente. Después de cambiar el filtro, reajuste la luz de estado del filtro presionando el botón. La luz de estado cambiará de rojo a verde cuando se reajuste el sistema. Filtro de agua sin indicador (en algunos modelos) Si su refrigerador no tiene la luz de estado, usted debe cambiar el filtro de agua cada 6 meses, según el uso. Si el flujo de agua hacia el despachador de agua o a la fábrica de hielo disminuye sensiblemente antes de que pasen 6 meses, cambie el filtro más seguido. Cómo cambiar el filtro de agua

Cuidado De Su Refrigerador

I

I

I

Advertencia

19 Cómo cambiar los focos NOTA: No todos los focos son adecuados para su refrigerador. Asegúrese de cambiar el foco con otro que sea del mismo tamaño, forma y vatiaje. En algunos modelos, la luz del despachador requiere de un foco de 10 vatios de uso pesado y las demás luces requieren un foco de 40 vatios. Puede conseguir los focos de reemplazo con su distribuidor.

Solución De Problemas

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Advertencia

20 Es difícil abrir las puertas

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Advertencia

21 El hielo tiene mal sabor, mal olor o un color grisáceo Verifique lo siguiente:

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

(10°C).

I

I

Advertencia

22

Hoja De Datos Del Producto

I

I

I

I

I

I

I

101 Mfl

0,17 Mfl

0,17 Mfl

0,5 Ntu

120,000/L

11,4 Ntu

11 ± 1 Ntu

8/L‡

0,41 Ntu

1/L‡

0,24 Ntu

33° - 100°F (0,6° - 37,8°C)

23

Garantía De Los Electrodomésticos Principales De

Whirlpool Corporation

Garantía Limitada De Un Año

Whirlpool No Pagará Por Los Siguientes Artículos

Exclusión De Garantías Implícitas; Limitación De Recursos

Derechos Que Pueden Variar De Un Estado A Otro O De Una Provincia A Otra.

Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Whirlpool para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de consultar la sección “Solución de problemas”, puede encontrar ayuda adicional en la sección “Ayuda o servicio técnico”, o llamando a Whirlpool. En EE.UU., llame al 1-800-253-1301. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. 12/05

25

Guide D’Utilisation Et D’Entretien Du Réfrigérateur

Sécurité Du Réfrigérateur

Avertissement

Danger

26

Utilisation Du Réfrigérateur

I

I

Avertissement :

Importantes Instructions De Sécurité

Conservez Ces Instructions

Avertissement

Avertissement

27

Important :

I

I

I

I

I

I

I

I

Condition/Raison :

Ajustement :

28

I

I

I

I

I

Remarques :

I

I

I

I

29

À Noter :

I

I

I

I

Avertissement

30 Système de filtration de l'eau Témoin lumineux de l'état du filtre à eau (sur certains modèles) Le témoin lumineux de l'état du filtre à eau vous aidera à savoir quand changer le filtre à eau. Le témoin lumineux passera du vert au jaune. Ceci indique qu'il est presque temps de changer le filtre. Il est recommandé de remplacer le filtre à eau lorsque le témoin lumineux de l'état du filtre à eau passe au rouge OU lorsque le débit d'eau à votre distributeur ou à la machine à glaçons diminue de façon marquée. Après avoir changé le filtre à eau, régler de nouveau le témoin lumineux de l'état du filtre à eau. Le témoin lumineux de l'état du filtre passera du rouge au vert dès que le système sera restauré. Filtre à eau sans indicateur lumineux (sur certains modèles) Si votre réfrigérateur n'est pas muni du témoin lumineux de l'état du filtre à eau, vous devez changer le filtre à eau tous les 6 mois selon l'utilisation. Si le débit d'eau au distributeur ou à la machine à glaçons diminue de façon marquée avant que 6 mois ne se soient écoulés, remplacer le filtre à eau plus souvent. Changer le filtre à eau

Entretien Du Réfrigérateur

I

I

I

Avertissement

31 Remplacement des ampoules d’éclairage REMARQUE : Toutes les ampoules ne conviendront pas à votre réfrigérateur. S’assurer de faire le remplacement par une ampoule de grosseur, de forme et de puissance semblables. Sur certains modèles, la lampe du distributeur demande une ampoule pour service intense de 10 watts. Toutes les autres lampes demandent une ampoule de 40 watts. Les ampoules de remplacement sont disponibles chez votre marchand.

Dépannage

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Avertissement

32 Les portes sont difficiles à ouvrir

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Avertissement

33 Goût, odeur ou couleur grise des glaçons Vérifier ce qui suit :

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

50°F (10°C).

I

I

Avertissement

34

Feuilles De Données Sur Le Produit

I

I

I

I

I

I

I

101 Mfl

0,17 Mfl

0,17 Mfl

0,5 Ntu

120 000/L

11,4 Ntu

11 ± 1 Ntu

8/L‡

0,41 Ntu

1/L‡

0,24 Ntu

33° - 100°F (0,6° - 37,8°C)

35

Garantie Des Gros Appareils Ménagers

Whirlpool Corporation

Garantie Limitée De Un An

Whirlpool Ne Prendra Pas En Charge

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. WHIRLPOOL N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

Varier D'Une Juridiction À Une Autre.

À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique. Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Après avoir vérifié la section “Dépannage”, de l'aide supplémentaire peut être trouvée en vérifiant la section “Assistance ou service” ou en appelant Whirlpool. Aux É.-U., composer le 1-800-253-1301. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 12/05

2318582 © 2006 Whirlpool Corporation. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada LP licensee in Canada ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, EE.UU., usada bajo licencia en Canadá de Whirlpool Canada LP ® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., Emploi licencié par Whirlpool Canada LP au Canada 5/06 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.