Whirlpool Refrigerator (Owners-Manual-230203)

Refrigerator Use & Care Guide

Manual De Uso Y Cuidado Del Refrigerador

Guide D’Utilisation Et D’Entretien Du Réfrigérateur

Assistance Or Service ............................ 1

Refrigerator Safety............................... 2

Installation Instructions ................... 3

Refrigerator Use ..................................... 8

Refrigerator Care................................... 9

Troubleshooting.................................... 10

Warranty.................................................... 11

Ayuda O Servicio Técnico.................... 12

Seguridad Del Refrigerador ............ 12

Instrucciones De Instalación .......... 13

Uso De Su Refrigerador ...................... 19

Cuidado De Su Refrigerador............. 20

Solución De Problemas....................... 21

Garantía...................................................... 23

Assistance Ou Service.......................... 24

Sécurité Du Réfrigérateur................ 24

Instructions D'Installation.............. 25

Utilisation Du Réfrigérateur ........... 31

Entretien Du Réfrigérateur ............. 32

Dépannage.................................................. 33

Garantie...................................................... 35

2

Refrigerator Safety

I

I

You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: follow instructions. instructions.

Danger

Warning

Important Safety Instructions

Save These Instructions

Warning

3

Installation Instructions

Warning

Warning

4 Electrical Requirements Before you move your refrigerator into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection. Recommended Grounding Method A 115 Volt, 60 Hz., AC only 15 or 20 amp fused, grounded electrical supply is required. It is recommended that a separate circuit serving only your refrigerator be provided. Use an outlet that cannot be turned off by a switch. Do not use an extension cord. NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or removing a light bulb, turn the control (Thermostat, Refrigerator or Freezer Control depending on the model) to OFF and then disconnect the refrigerator from the electrical source. When you are finished, reconnect the refrigerator to the electrical source and reset the control (Thermostat, Refrigerator or Freezer Control depending on the model) to the desired setting. Water Supply Requirements Read all directions carefully before you begin.

Important:

I

I

I

I

I

Important:

I

I

Warning

A

B

C

D

E

F

G

5

Important:

I

I

I

A

B

C

D

6 Freezer door

7 Door Removal & Replacement Standard Door - Door Swing Reversal (optional) A. Door Hinge Hole Plug A. Flat-Head Handle Screws B. Freezer Handle A. Cabinet Hinge Hole Plugs A. Door Handle Sealing Screws A. Door Stop Screw B. Door Stop 3 4 A. Door Handle Seal Screw Front 1-2

A

A

B

A

A

A

B

A

A

A

B

C

A

B

C

A

B

A

B

A

8 Adjust the Doors Door Closing Your refrigerator has two front adjustable rollers – one on the right and one on the left. If your refrigerator seems unsteady or you want the doors to close easier, adjust the refrigerator's tilt using the instructions below:

Refrigerator Use

Important:

I

I

Condition/Reason:

Adjustment:

Refrigerator

Freezer

9 Crisper Humidity Control (on some models) You can control the amount of humidity in the moisture-sealed crisper. Adjust the control to any setting between LOW and HIGH. LOW (open) for best storage of fruits and vegetables with skins. HIGH (closed) for best storage of fresh, leafy vegetables. Ice Maker Turning the Ice Maker On/Off To turn the ice maker ON, simply lower the wire shutoff arm. To manually turn the ice maker OFF, lift the wire shutoff arm to the OFF (arm up) position and listen for the click. NOTE: Your ice maker has an automatic shutoff. As ice is made, the ice cubes will fill the ice storage bin and the ice cubes will raise the wire shutoff arm to the OFF (arm up) position. Do not force the wire shutoff arm up or down. Ice Production Rate

I

I

I

I

I

I

I

Refrigerator Care

I

I

I

Warning

10 Changing the Light Bulbs NOTE: Not all bulbs will fit your refrigerator. Be sure to replace the bulb with one of the same size, shape, and wattage.

Troubleshooting

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Warmer

Warmer

Cooler

Cooler

Recommended Setting

Recommended Setting

Refrigerator

Refrigerator

Warmer

Warmer

Cooler

Cooler

Recommended Setting

Recommended Setting

Freezer

Freezer

Allow 24 Hours Between Adjustments

Allow 24 Hours Between Adjustments

11 The ice cubes are hollow or small NOTE: This is an indication of low water pressure.

I

I

I

I

I

I

I

I

Whirlpool® Refrigerator Warranty

One-Year Full Warranty On Refrigerator

Whirlpool Corporation And Whirlpool Canada Inc. Shall Not Be Liable

For Incidental Or Consequential Damages

12

Manual De Uso Y Cuidado Del Refrigerador

Seguridad Del Refrigerador

Advertencia

Peligro

13

Instrucciones De Instalación

I

I

Advertencia:

Instrucciones Importantes De Seguridad

Conservar Estas Instrucciones

Advertencia

Advertencia

14 Limpiar su refrigerador antes de usarlo Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de usarlo.Vea las instrucciones de limpieza en la sección “Cuidado de su refrigerador”. Requisitos de ubicación Para asegurar la adecuada ventilación para su refrigerador, deje un espacio de ½" (1,25 cm) a cada lado y por encima. Si Ud. instala el refrigerador próximo a una pared fija, deje como mínimo 2" (5,08 cm) a cada lado (dependiendo del modelo) para permitir que la puerta abra bien. Si su refrigerador tiene una fábrica de hielo, asegúrese de que haya espacio adicional atrás para las conexiones de la línea de agua. NOTA: No instale el refrigerador cerca de un horno, radiador u otra fuente de calor ni en una ubicación en la que la temperatura puede bajar de los 55° F (13° C). Requisitos eléctricos Antes de mover el refrigerador a su ubicación final, es importante asegurarse de que tiene la conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios, 60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amperios, debidamente conectada a tierra. Se recomienda que use un circuito separado sólo para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable de extensión. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o de quitar un foco de luz, ponga el control (del termostato, del refrigerador o del congelador dependiendo del modelo) en la posición OFF (Apagado) y luego desconecte el refrigerador de la fuente de energía. Cuando haya terminado, reconecte el refrigerador a la fuente de energía eléctrica y vuelva a poner el control (del termostato, del refrigerador o del congelador dependiendo del modelo) en la posición deseada. Requisitos del suministro de agua Lea todas las instrucciones con cuidado antes de comenzar.

Importante:

I

I

I

Advertencia

Advertencia

15 Presión del agua Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 a 827 kPa) para hacer funcionar el despachador de agua y la fábrica de hielo. Si usted tiene preguntas acerca de la presión de agua, llame a un plomero competente autorizado. Suministro de agua de ósmosis inversa IMPORTANTE: La presión del suministro de agua que sale de un sistema de ósmosis inversa y va a la válvula de entrada de agua del refrigerador necesitará ser entre 30 y 120 lb/pulg² (207 a 827 kPa). Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría, la presión de agua al sistema de ósmosis inversa necesitará ser de un mínimo de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa). Si la presión del agua del sistema de ósmosis inversa es menor de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa):

I

I

Importante:

I

I

A

B

C

D

E

F

G

A

B

C

D

16

Importante:

I

I

I

17 Puerta del refrigerador

18 Cambio del sentido de apertura de las puertas - Puerta estándar (opcional) 3 4 1-2

A

A

B

A

A

A

B

A

A

A

B

C

A

B

C

A

B

A

B

A

C. Bisagra superior A. Bisagra central B. Tornillos de cabeza hexagonal de la bisagra de 5/16" A. Bisagra inferior B. Tornillos de cabeza hexagonal de la bisagra de 5/16" A. Tapones de los orificios de las bisagras del gabinete A. Tapón del orificio de la bisagra de la puerta A. Tornillos de cabeza plana de la manija B. Manija del congelador B. Retén de la puerta A. Tornillo del retén de la puerta A. Tornillos selladores de la manija de la puerta B. Manija del C. Tornillo de la manija A. Tornillo de cabeza plana de la manija refrigerador A. Tapa del tornillo de la manija de la puerta A. Tornillo sellador frontal de la manija de la puerta

19 Ajuste las puertas Cierre de la puerta Su refrigerador tiene dos rodillos frontales regulables – uno a la derecha y otro a la izquierda. Si su refrigerador parece inestable o usted quiere que las puertas se cierren con mayor facilidad, ajuste la inclinación del refrigerador usando las instrucciones siguientes:

Uso De Su Refrigerador

Importante:

I

I

Refrigerator

Freezer

20 Si necesita regular las temperaturas, utilice como guía los ajustes que se enumeran en la tabla siguiente. Para modelos con dos controles, ajuste primero la temperatura del refrigerador. Espere por lo menos 24 horas entre un ajuste y otro, y después vuelva a verificar las temperaturas. Control de humedad del cajón para verduras (en algunos modelos) Usted puede controlar el nivel de humedad en el cajón hermético para verduras. Regule el control a cualquier ajuste entre Bajo (LOW) y Alto (HIGH). LOW (bajo-posición abierta) para el mejor almacenamiento de frutas y verduras con cáscaras. HIGH (Alto - posición cerrada) para el mejor almacenamiento de vegetales de hoja frescos. Fábrica de hielo Para encender y apagar la fábrica de hielo Para poner a funcionar (ON) la fábrica de hielo, sencillamente baje el brazo de control de alambre. Para apagar (OFF) la fábrica de hielo manualmente, levante el brazo de control de alambre a la posición Apagada (OFF-brazo elevado) y escuche el chasquido. NOTA: Su fábrica de hielo tiene un apagado automático. A medida que se produce el hielo, los cubitos de hielo llenarán el depósito para hielo y éstos levantarán el brazo de control de alambre a la posición de apagado (OFF - brazo elevado). No fuerce el brazo de control de alambre hacia arriba o hacia abajo. Ritmo de la producción de hielo

I

I

I

I

I

I

I

Cuidado De Su Refrigerador

Condición/Motivo:

Ajuste:

Refrigerador

Congelador

Refrigerador

Congelador

Advertencia

21 Para limpiar su refrigerador: NOTA: No use productos de limpieza abrasivos o ásperos, como aerosoles para ventanas, productos de limpieza para fregar, líquidos inflamables, ceras para limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que contengan productos de petróleo en las partes de plástico, en el interior y en los revestimientos o juntas de la puerta. No use toallas de papel, estropajos para fregar u otros utensilios de limpieza ásperos.

I

I

I

Solución De Problemas

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Warmer

Warmer

Cooler

Cooler

Recommended Setting

Recommended Setting

Refrigerator

Refrigerator

Warmer

Warmer

Cooler

Cooler

Recommended Setting

Recommended Setting

Freezer

Freezer

Allow 24 Hours Between Adjustments

Allow 24 Hours Between Adjustments

22 Las puertas no cierran completamente

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

23

Garantía Del Refrigerador Whirlpool®

Garantía Total Por Un Año Para El Refrigerador

Garantía Total Del Segundo Al Quinto Año Para Las Partes Del Sistema

De Refrigeración Sellado Como Se Indica

Whirlpool Corporation Y Whirlpool Canada Inc. No Se Responsabilizarán

Por Daños Incidentales O Consecuentes

24

Guide D’Utilisation Et D’Entretien Du Réfrigérateur

Sécurité Du Réfrigérateur

Avertissement

Danger

25

Instructions D'Installation

I

I

Avertissement :

Importantes Instructions De Sécurité

Conservez Ces Instructions

Avertissement

Avertissement

26 Nettoyage avant l’utilisation Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans la section “Entretien du réfrigérateur” Spécifications d'emplacement Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur, laisser un espace de 1/2" (1,25 cm) de chaque côté et au sommet. Si vous installez votre réfrigérateur près d'un mur fixe, laisser un minimum de 2" (5,08 cm) de chaque côté (selon le modèle) pour permettre à la porte de s'ouvrir sans obstruction. Si votre réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s'assurer qu'un espace additionnel est prévu à l'arrière pour permettre les connexions des conduits d'eau. REMARQUE : Ne pas installer le réfrigérateur près d'un four, d'un radiateur ou d'une autre source de chaleur, ni dans un endroit où la température tombera au-dessous de 55°F (13°C). Spécifications électriques Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est important de vous assurer d'avoir la connexion électrique appropriée. Méthode recommandée de mise à la terre Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou 20 ampères CA seulement, protégée par fusible et adéquatement mise à la terre, est nécessaire. Il est recommandé d'utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à l'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. REMARQUE : Avant d'exécuter tout type d'installation, nettoyage ou remplacement d'une ampoule d'éclairage, tourner la commande (réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur selon le modèle) à OFF (arrêt) et débrancher ensuite le réfrigérateur de la source d'alimentation électrique. Lorsque vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source d'alimentation électrique et tourner de nouveau la commande (réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur selon le modèle) au réglage désiré. Spécifications de l’alimentation en eau Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer.

Important :

I

I

I

Avertissement

Avertissement

27 Pression de l'eau Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 120 lb/po2 (207 - 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un plombier qualifié agréé. Alimentation en eau par osmose inverse IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre le système d'osmose inverse et la valve d'arrivée d'eau du réfrigérateur doit être entre 30 et 120 lb/po² (207 - 827 kPa). Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 - 414 kPa). Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure à 40 - 60 lb/po2 (276 - 414 kPa) :

I

I

Important :

I

I

A

B

C

D

E

F

G

A

B

C

D

28

Important :

I

I

I

29 Porte du réfrigérateur

30 Porte standard - Inversion du sens d'ouverture des portes (facultatif) 3 4 1-2

A

A

B

A

A

A

B

A

A

A

B

C

A

B

C

A

B

A

B

A

31 Ajustement des portes Fermeture des portes Votre réfrigérateur présente deux roulettes réglables à l’avant – l’une du côté droit et l’autre du côté gauche. Si votre réfrigérateur semble instable ou si vous désirez que les portes se ferment plus facilement, faire le réglage de l’inclinaison du réfrigérateur en suivant les instructions ci-dessous :

Utilisation Du

Réfrigérateur

Important :

I

I

Refrigerator

Freezer

32 S'il est nécessaire d'ajuster les températures, utiliser les réglages indiqués au tableau ci-dessous comme guide. Sur les modèles à deux commandes, ajuster d'abord la température du réfrigérateur. Attendre au moins 24 heures entre les ajustements, puis revérifier les températures. Réglage de l'humidité dans le bac à légumes (sur certains modèles) On peut contrôler le degré d'humidité dans le bac à légumes étanche. La commande peut être ajustée à n'importe quel réglage entre LOW et HIGH. LOW/bas (ouvert) pour une meilleure conservation des fruits et légumes à pelures. HIGH/haut (fermé) pour une meilleure conservation des légumes à feuilles frais. Machine à glaçons Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons Pour mettre la machine à glaçons en marche, il suffit d'abaisser le bras de commande en broche. Pour arrêter manuellement la machine à glaçons, soulever le bras de commande en broche à la position OFF (élevée) et attendre le clic. REMARQUE : Votre machine à glaçons a un arrêt automatique. Au fur et à mesure de la fabrication de la glace, les glaçons remplissent le bac d'entreposage de glaçons. Les glaçons soulèvent le bras de commande en broche à la position OFF (élevée). Ne pas forcer le commutateur du bras en broche vers le haut ou vers le bas. Taux de production des glaçons

I

I

I

I

I

I

I

Entretien Du

Réfrigérateur

Condition/Raison :

Ajustement :

Avertissement

33 Nettoyage de votre réfrigérateur : REMARQUE : Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents concentrés, eaux de Javel ou nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures intérieures et de portes ou les joints de portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils de nettoyage abrasifs.

I

I

I

Dépannage

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Warmer

Warmer

Cooler

Cooler

Recommended Setting

Recommended Setting

Refrigerator

Refrigerator

Warmer

Warmer

Cooler

Cooler

Recommended Setting

Recommended Setting

Freezer

Freezer

Allow 24 Hours Between Adjustments

Allow 24 Hours Between Adjustments

34 Les portes ne ferment pas complètement

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

35

Garantie Du Réfrigérateur Whirlpool®

Garantie Complète De Un An Du Réfrigérateur

Garantie Complète De La Deuxième À La Cinquième Année Inclusivement

Sur Les Pièces Du Système De Réfrigération Scellé

Whirlpool Corporation Et Whirlpool Canada Inc. N'Assument Aucune Responsabilité

Pour Les Dommages Fortuits Ou Indirects

2302037 © 2004 Whirlpool Corporation. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada Inc. licensee in Canada ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, EE.UU., usada bajo licencia en Canadá de Whirlpool Canada Inc. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., emploi licencié par Whirlpool Canada Inc. au Canada 3/04 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.